台灣國語口頭禪

2024年5月1日

用

弄，代替任何动词。^[1]

例句：不要用我啦。
其实是：不要碰我，不要捉弄我。

例句：你要先用头发。
其实是：你要先整理头发，你要先（把这护发素）涂到头发上。
按情景解释。

意思是“请你”。^[2]

例句：幫我把屁股往左挪一下。
翻译：请你把屁股往左挪一下。

增生語。常用在残缺句（缺少主语、谓语、或宾语）或者仅含名词性短语的句子。

例句：5萬沒自由 3萬隨時花的概念

增生語

例句：我有做一個擁抱的動作，也做到了嘴對嘴的動作。
意思是：虽然别人看上去我有这个动作，但我没有真的想要拥抱。

但后来已经不重视这个区别了。

例句：我先做醃料的動作。^[2]

例句:桌面的部分帮您做一个清理的动作，汽车的部分帮您做一个保养的动作。

注意，做动作不是演练、模仿的意思。跳舞的人习惯用动作口诀，擦窗、踢腿、心跳……但是“做一个擦窗的动作”不是模仿擦窗画一个圆之类的，而是真的擦窗。
^[3]
^[4]

用於網上酸別人。

例句：你連這都不知道，你真可悲！

（別人）對我造成不方便，令我心情不好。

例句：我回家要經過第12區，那裡有很多黑人聚集，令我很困擾。

其实意思是：令我害怕。

例句：用餐完請帶走垃圾，不要造成店家困擾。

其实意思是：不要让店家麻烦，不要让店家不方便。

對事物、非人的對象，一般不用「困擾」。

一般不會說：全軍破敵DCL太貴了，讓我很困擾。而是說得比較具體：全軍破敵DCL太貴了，我不想買。

但也有對類人事物使用“困擾”：Legend of total war這個直播主，喜歡用猥瑣的戰術。每當他的城市要被敵人打了，他就把城賣給其他玩家（AI），造成了AI的困擾。

台灣人道德素質過高。在全家食物區晃太久，店員來詢問，反而對店員說抱歉。^[5]有人抱怨711不能拍照很蠢，一堆人說樓主更蠢，蠢到極點。^[6]不能好好解釋，沒有同理心嗎？

本文原發表於2024年1月13日。