英语数词的修饰词：多少元整，幾點整，整整幾萬塊

2025年3月31日

100元整

“100元整”的“整”意思是不多也不少，剛剛好是100元。

數字“整”在英文裡是exact, even。even較口語。even用作後置定語更爲口語。exact可與even替換使用。

Here is $132 dollars even. 這裡是132元（我剛才算好了，不多不少，正好是132元。你既不用找錢，我也沒少給你）

Here is an even one hundred and thirty two dollars.

This is even. （這些錢是）正好（的）。

TODO: ODE reference

1點整、2點整等的整點，在英文裡叫sharp (adv)，可與exact替換使用。

Please be here at seven o’clock sharp.

“僅僅”是個程度副詞，表示該數量比預期得少。英文的only, just就不説了。mere, merely比较高级。

It took the badminton player a mere 40 minutes to win the game. 这名羽毛球运动员花了仅仅40分钟就赢了这场比赛。^[1]

“Mere” does not merely describe numbers.

He seemed so young, a mere boy.

They changed the wheel in three minutes flat.

“僅僅”是個程度副詞，表示該數量比預期得多。as many as, as much as, (a) whopping。

The company made a whopping 75 million dollar profit. 公司赚了整整七千五百万。

full: [only before noun] used to emphasize an amount or a quantity

She is a full four inches shorter than her sister. 她比她姐姐矮了整整4英寸。

跟full相比，fully有同样的意思，只是变成了副词，且语义上更加正式。

COVID-19 affects fully 30 percent of the population. 武汉肺炎影响了整整30%的人口。

The car cost a cool thirty thousand.

Allow two clear days for the letter to arrive. 要完整的2天才能送到，不是今天上午寄出，明天下午收到——这还不是“完整的”两天。

solid adj.表示连续的时间跨度，不间断的

It rained for five solid days. 雨下了整整五天（不间断的五天，不是下一会儿停一会儿的五天）。

strong adj. 相当于people。

The regime indicated that it would establish its own army, 400,000 strong.

a 5000-strong crowd